Translated by King_2
Apakah ini?
Kenapa ayam dikurung dalam tempat yang sempit ini?
Ini Batu Keras.
Oh Tuhan.
Bagaimana mereka membentuk semua Batu Keras ini?
Semasa saya membuat kalung dengan Batu Keras,
saya perlu empat kali bulan purnama.
Bagaimana mereka membentuk sebanyak ini?
Hei!
Hei, awak dungu!
Awak kuda dungu! Awak...
Apa yang berlaku!
Awak kuda dungu. Ini tanaman herba yang jarang dijumpai.
Awak makan begitu banyak!
Awak kuda dungu...
- Dia nampak seperti mahu membunuhnya. - Ya.
- Oh Tuhan. - Hei, panggil pengawal!
- Apa yang perlu kita buat? - Tolong hentikan dia!
- Apa masalah awak? - Oh Tuhan, dia akan membunuhnya?
- Hei! - Di mana pengawal?
Tolong hentikan dia!
Oh, awak...
Cik!
"Cik"?
Saya beritahu awak untuk kembali ke tempat asal awak.
Ada sesuatu yang perlu saya lakukan.
Awak perlu tinggalkan Arthdal secepat mungkin.
Sudah tentu. Saya akan pergi sebaik sahaja saya selesaikan urusan saya.
Tempat ini sangat pelik.
Awak yang paling pelik di sini. Awak Igutu...
Dalam apa jua keadaan, awak mesti pergi segera...
Hei, saya belum selesai bercakap.
Hei!
Hei.
- Apa yang awak berdua lakukan di sini? - Kami minta maaf.
- Apa yang awak semua lakukan di sini? - Mari pergi.
Keluar!
Saya kata, keluar!
Tempat apa itu?
Walau apa pun, ia bukan urusan awak.
Kanak-kanak itu.
Siapa mereka?
Kanak-kanak itu tawanan perang.
Perang?
Mereka kanak-kanak berperang menggunakan dengan pedang?
Jelas sekali, ibu bapa mereka yang berperang.
Awak...
dan kanak-kanak ini
akan berakhir seperti mereka jika awak terperangkap di sini, jadi pergilah.
Tangga raksasa
di Tebing Hitam Besar...
Adakah itu bagaimana ia dibuat?
Mungkin.
Saya dengar ramai orang mati semasa membina tangga itu.
Apabila saya melihat
begitu banyak Batu Keras di pasar,
dan apabila saya melihat
tangga yang sangat besar ke atas tebing,
saya fikir mesti ada raksasa.
Tapi saya salah.
Mereka sama seperti ayam-ayam itu.
Apa?
Saya nampak ayam-ayam di pasar.
Berpuluh-puluh ayam dikurung di dalam tempat sempit.
Saya tidak pernah melihat sesuatu yang sekejam itu sebelum ini.
Apa maksud awak?
Bangunan hebat yang awak semua bina
bukan dibina oleh beberapa raksasa.
Kanak-kanak itu...
Orang dari klan saya yang awak semua ambil... Merekalah yang melakukan kerja!
Seperti ayam-ayam itu, mereka dikurung
dan dirantai.
Saya mesti selamatkan orang dari klan saya. Saya tidak boleh pergi sehingga saya selamatkan mereka.
Tapi bagaimana?
Bagaimana awak akan selamatkan mereka?
Saya akan mengadakan tebusan ketua unit dan meminta mereka sebagai pertukaran.
Siapa?
Ketua Unit, Sanung Niruha.
Apa yang awak mahu lakukan kepada Sanung Niruha sebaik sahaja awak masuk?
Saya akan tangkap dia.
Katakan awak dapat berjaya masuk.
Awak akan tersesat apabila awak berada di dalamnya.
Susu Eunseom pakar arah yang baik.
Pakar arah yang baik? Itu apabila awak dapat melihat matahari dan bintang-bintang.
Awak tahu apa itu koridor?
Bagaimana pula dengan sebuah kubah?
"Koridor"?
Ia adalah laluan yang panjang di mana awak tidak dapat melihat
matahari atau bintang-bintang. Awak juga tidak boleh merasakan angin.
Laluan-lauan tersebut bersambung seperti sarang labah-labah.
Jadi, cepat kembali ke tempat asal awak.
Kalau begitu saya tunggu sehingga dia keluar.
Saya pasti dia akan keluar.
Awak fikir dia akan bersendirian?
Ketua Kesatuan sentiasa dijaga oleh enam pahlawan.
Kemudian saya akan berlawan dan menang.
Pasti, saya tidak peduli walaupun awak mati.
Satu perkara lagi.
Itu "Ketua Kesatuan," bukan "Ketua Unit."
Lihat? Saya sudah beritahu awak.
Cik!
Awak sudah mengawal si tidak guna itu?
Lupakan semua yang baru saja berlaku.
Berpura-pura awak tidak kenal dia walaupun awak melihat kepala dia dipancung.
Apa?
Baiklah.
Bagaimana pula dengan Persatuan Bachi?
Mesti sekarang sedang mesyuarat.
- Cepat datang ke sini. - Oh Tuhan, sebentar.
Awak sudah dengar berita itu?
Ya, itu mustahil.
- Itulah yang saya katakan. - Ia tidak masuk akal.
- Oh Tuhan. - Saya dengar itu benar-benar berlaku.
HARIM
- Kami tidak akan komen perkara ini. - Ia sangat mengecewakan.
Saya pasti awak semua tahu.
Tagon akan dibicarakan di Mahkamah Suci.
Dia telah melakukan begitu banyak untuk kita, rakyat Arthdal.
Tanpa dia, kita tidak akan dapat menghapus Neanthal.
- Saya tahu. - Sudah tentu.
Ini semua salah saya.
Berapa ramai orang kehilangan nyawa mereka dalam peperangan itu?
Saya doktor yang merawat penyakit, tapi saya menggunakan penyakit untuk membunuh.
Tanah di luar Gunung Puncuk Putih, Atturad.
Bagaimana kita menaklukkannya?
Sanung Niruha membuat keputusan
untuk menakluk tanah itu, dan Tagon ada rancangan.
Jadi, Georukeumihon...
Tidak, kami mempergunakan Asa Hon.
Kemudian kami berikan dia gelaran yang rumit, Georukeumihon.
- Georukeumihon. - Georukeumihon.
Betul. Begitulah bagaimana kita menaklukkan Atturad.
Dan berapa ramai hamba yang kita bawa ke sini sejak perang?
Asa Ron Niruha melakukan ini kepada Tagon walaupun semua pencapaiannya.
Awak semua tidak fikir ini terlalu kejam?
Persatuan Bachi sedang mengadakan mesyuarat.
KESATUAN BACHI: PERSATUAN PEDAGANG
Kerana Tagon?
Ya, untuk menunjukkan bahawa anggota Kesatuan sangat menentang keputusan itu.
ASA RON
Apa yang akan awak buat sekarang?
Saya fikir semuanya bergantung kepada saya sekarang.
ASA MOT
Tapi ada satu perkara yang saya masih tidak faham.
Tagon...
Saya tertanya-tanya apa
yang dia fikirkan.
Adakah dia bercakap dengan ayahnya?
Jika ya, sejak bila?
Saya akan tanya kepada para dewa.
Sediakan Asap Suci.
Apa pendapat awak
apa rancangan Tagon?
Dengar.
Asa Ron Niruha berfikir
Sanung Niruha merancang rancangan tersebut.
Tapi Tagon sebenarnya orang yang merancang kesemuanya.
Dan awak telah lakukan apa yang diminta oleh Tagon.
HAE TUAK
Adakah awak yang merancangkan ini?
Hei, jangan bercakap tidak masuk akal.
Saya tidak boleh berfikir kerana awak riuh.
Baiklah. Saya minta maaf, cik.
Awak sudah melawat ke menara?
Oh, tidak.
- Bekerja dengan benar. - Oh Tuhan.
Sampai bila awak bercadang untuk menyimpan rahsia itu?
Oh Tuhan, bagaimana boleh Tagon melakukan ini kepada awak?
Awak berdua belum berkahwin, tapi dia sudah membawa anak.
Hei!
Ya, saya pergi.
Saya akan segera ke sana.
Tagon,
apa yang awak fikirkan?
Ikut dengan kami.
Kenapa mesti saya?
Berani awak menangkap saya
tanpa jelaskan apa yang berlaku?
Lepaskan.
Mihol.
MIHOL
Apa?
Saya tanya jika ayah rasa Tagon akan membiarkan ini
SANUNG
Dia mungkin tidak akan bersabar dengan ini.
Dia mesti tahu apa yang berlaku.
Saya dengar Persatuan Bachi mengadakan mesyuarat.
DANBYEOK
Itu mesti cukup, kan?
Adakah ramai orang melihatnya?
Ya.
Orang bercakap tentang
bagaimana awak telah berdoa kepada Aramun untuk menyelamatkan anak awak.
Berita itu sudah tersebar.
Aramun.
Apa maksudnya
di belakang jari-jari itu yang diukir Aramun Haesulla?
Jika Tagon memutuskan untuk menghancurkan pedangnya...
Walaupun dia melakukannya, pedangnya akan ditujukan kepada Asa Ron.
Itu bagus untuk kita.
Saya boleh hapuskan mereka pada akhirnya.
Jika ditujukan kepada awak, ayah?
Itu tidak akan berlaku.
Dia bercita-cita tinggi tapi pintar.
Dia sedar hakikat ini
bahawa dia tidak dapat memperoleh apa yang dia mahu jika dia membunuh ayahnya.
Anggota Kesatuan dan Asa Ron
tidak akan setuju lelaki seperti itu ketuai Kesatuan.
Perlukah ayah lakukan ini?
Tagon hanya mahu pengesahan awak, ayah.
Tidak, awak salah.
Walaupun begitu, dia benar bahawa dia membuat semua pengorbanan yang boleh dibuatnya.
"Pengorbanan"?
Tidak.
Itu cara dia memuaskan keinginannya.
Keinginan yang dipuaskan dengan menyakiti orang lain.
Sekarang, saya dapat melihat dengan jelas.
Sebelum ibu meninggal dunia,
Ibu ceritakan kepada saya ramalan Daraburu tentang Tagon.
Tapi saya juga dengar ayah enggan mempercayainya,
dengan berkata awak tidak boleh melakukannya kepada anak yang lahir kerana kesalahan ayah sendiri.
- Jadi, kenapa... - Itu juga kesalahan.
Tagon tidak teragak-agak untuk membunuh ibunya sendiri untuk memenuhi ketamakannya.
Ia bukan untuk melindungi dirinya sendiri.
Namun, demi kekuasaan, memuaskan haus darahnya.
Ayah.
Tagon tidak akan pernah...
Sebab inilah ayah berusaha keras untuk menghapuskan dia.
Jika ayah tidak singkirkan Tagon dan Asa Ron sebelum ayah mati,
awak hanya akan terus dikawal mereka. Lupakan tentang mengetuai Kesatuan.
Kedudukan Suku Saenyeok dalam Kesatuan akan terjejas.
Buang simpati tidak berguna awak.
Jangan percaya kepada sesiapa,
termasuk abang awak.
Ayah, apa yang berlaku...
Ayah beri dia
halusinogen untuk buat dia bercakap?
Dia kata
Tagon merancang semuanya.
Saya minta maaf.
Lihatlah awak.
Lihatlah awak berada dalam keadaan huru-hara, dungu.
Awak benar-benar fikir awak boleh memiliki Tagon?
Awak biarkan dia masuk ke dalam hati awak?
Awak terpesona olehnya?
Pergi cari apa rancangan Tagon.
Ini perintah Sanung Niruha.
Awak perlu
memperbaiki keadaan ini.
Ini bichwisan.
BICHWISAN: RACUN TANPA WARNA, BAU, DAN RASA
Ayah mahu awak pergi
dan bertemu Tagon segera.
Ayah...
minta saya untuk membunuhnya?
Tapi Sanung Niruha
mahu dia dibicara...
Awak rosakkan semuanya.
"Apakah rancangan rahsia Tagon?"
"Kenapa dia buat rancangan yang boleh membunuhnya?"
Saya, Mihol, tidak fikirkan soalan itu.
Ayah tidak pernah mengambil bahagian dalam permainan yang ayah tidak merancang sendiri.
Pergi...
dan racun dia dengan ini.
Adakah Sanung Niruha tahu?
Dia perlu tahu, sebagai ketua Kesatuan.
Jika ayah melaporkan ini kepadanya...
"Anak lelaki bodoh saya"
"membuat kesilapan, terpikat oleh kemudaan dan pesona fizikal Tagon."
Saya perlu katakan itu dahulu, okey?
YEOBI
Kalau begitu, perkahwinan itu pasti akan dibatalkan.
Cik.
Tagon bunuh diri, marah kerana tuduhan palsu.
Kemudian rakyat akan salahkan semua itu pada Asa Ron.
- Danbyeok. - Tagon!
Sudah berapa lama?
Sekurang-kurangnya sudah tiga atau empat tahun.
Itu betul? Lihatlah awak. Awak sudah dewasa sekarang.
Anak perempuan saya, Narin, sudah berumur 13 tahun.
Awak belum berkahwin lagi. Jangan bersikap seperti sudah dewasa.
Baiklah. Mari kita berehat di sini. Dirikan khemah-khemah.
- Baiklah. - Baiklah.
Ayah baik-baik saja, kan?
Tidak.
Dia sebenarnya menghantar saya ke sini.
Kerana awak melakukan Ollimsani...
OLLIMSANI: UPACARA UNTUK MEMBIMBING ROH KEPADA DEWA
awak perlu menghadapi perbicaraan. Awak tahu, kan?
Ya, saya sudah dengar.
Seseorang menghantar surat tanpa nama, ya?
Ayah sangat risau.
Dia fikir awak perlu pergi ke Aniartz,
melintasi lautan, dan tinggal di sana sehingga dia beritahu awak untuk kembali.
Itu idea awak?
Tidak, bukan.
Terima kasih.
Ayah akan marah jika dia tahu awak berjumpa dengan saya.
Pergi balik.
Panglima ketua tentera mesti tinggal di sebelah ketua Kesatuan.
Awak tidak boleh bimbang tentang saya sekarang.
Tolong lakukan seperti yang saya katakan, sekali ini sahaja.
Saya faham alasan awak.
Tapi jika saya lari sekarang,
apa yang akan berlaku selama 20 tahun
dalam hidup saya?
Tagon.
Saya fikir ada yang tidak kena dengan Doldol. Hei, Doldol.
Doldol.
Ada yang salah dengannya. Hei, Doldol.
Maafkan saya, di sini.
Saya fikir Doldol sakit.
Tolong lepaskan Doldol dan kami.
Kami akan menjaga dia.
Kami tidak akan larikan diri. Tolong percayalah.
Apa yang sedang berlaku?
Budak ini mungkin tidak akan bertahan.
Hei.
Bertahanlah.
Terima kasih.
- Jangan menangis. Bertahanlah. - Doldol.
Awak akan segera berasa lebih baik, okey?
Hei, Doldol.
Bertahanlah.
- Tidak! - Tidak!
- Doldol! - Tidak, Doldol!
Tidak...
Diam!
Doldol...
Mugwang!
Saya fikir wanita ini juga tidak akan bertahan.
Tidak guna. Adakah ia sejenis penyakit berjangkit?
Tidak! Jangan!
Tarik dia keluar.
Awak perlu membunuh saya terlebih dahulu!
- Tidak! - Ke tepi!
Dia tetap akan mati!
- Tidak... - Tolong jangan bunuh dia.
Tidak!
Tidak, jangan.
Tolong jangan bunuh dia! Maafkan hidupnya, tolonglah.
Kami janji akan setia.
Dia ketua suku klan kami.
Tolong beri kami menjaga dia.
Oh Tuhan.
- Tidak! - Tidak!
Jangan! Tolong jangan!
Tidak...
Tolong jangan bunuh dia!
- Tidak... - Ibu Choseol...
Choseol...
- Tidak! - Jangan!
Saya...
Tanya dari Suku Wahan.
Apa?
Saya...
Tanya dari Suku Wahan.
Orang yang pecahkan cengkerang.
Saya ketua Suku Wahan akan datang.
Saya bersambung dengan semua roh yang terjaga dan roh-roh yang akan dibangunkan.
Saya danggeuri dari Suku Wahan.
DANGGEURI: DUKUN
Apa yang awak cakapkan?
Saya, Tanya dari Suku Wahan,
mengutuk kepada rakyat awak semua.
Dinding batu awak semua akan runtuh,
dan rumah awak semua akan menjadi runtuhan.
Si tidak guna gila itu...
- Tidak! - Jangan!
Yang pertama menyentuh saya
akan mati secara kejam.
Api biru akan melanda tanah awak seperti ribut maut.
Mayat awak semua, ibu bapa awak semua,
dan anak-anak awak semua akan membentuk gunung.
Awak hilang akal!
Darah mereka akan membentuk sungai dan membeku.
Mungkinkah dia...
Kemudian mereka yang selamat
tidak akan dapat mencari anak-anak mereka di antara semua mayat.
Semua ibu
yang selamat akan memakan daging anak-anak mereka yang sudah mati.
Dan apabila bulan muncul,
anak-anak mereka akan hidup semula
dan memakan daging ibunya sendiri.
Serigala Putih Besar.
Jangan maafkan saya kerana kemusnahan Suku Wahan.
Dan tolonglah...
jangan pernah memaafkan
orang-orang ini.
Awak semua dungu!
Kenapa awak mendengarkan fitnah itu?
Bunuh dia!
- Tidak! - Bunuh mereka semua!
Yang pertama menyentuhnya akan mati dengan kejam.
Awak dungu!
Tunggu.
Kenapa awak menangis?
Kenapa menangis
selepas mengutuk yang mengerikan
kepada kami?
Apa yang perlu kami lakukan untuk mengelak kutukan itu?
Beritahu saya bagaimana.
- Ketua suku... - Dia tetap akan mati.
Saya maksudkan,
biarkan kami larikan diri selayaknya.
Tunggu.
Kita anggap dia serius?
Awak pun takut untuk menyentuh dia.
Apa?
Bagi saya...
Awak tahu...
Jadi awak serius?
Kita ada perkara penting menanti.
Berhati-hati tidak ada salahnya.
Atau mungkin awak lemah kerana dia cantik.
Adakah itu jelas?
Awak pasti ada harapan untuk mati.
Buat cepat.
Jangan macam-macam.
Saya beri amaran kepada awak supaya tidak menyentuh saya.
Awak sudah terlupa?
Awak tidak guna yang tidak tahu berterima kasih.
Di bawah bulan sabit,
ada tangan akan merampas jantung awak.
Baiklah, apa-apa sahaja.
Tidak guna seulgga.
SEULGGA: HILANG AKAL
Taealha.
Apa yang awak fikirkan?
Apakah ini?
Arak Gambaekro.
Ayah awak meminumnya. Saya ambil sebotol untuk awak.
Jawab soalan saya dulu.
Apa yang awak fikirkan?
Biar saya rasanya terlebih dahulu.
Tidak,
jawab soalan saya dulu.
Awak akan tinggalkan kami?
Adakah kerana saya?
Adakah ini berlaku
kerana saya perempuan terkutuk yang muncul
pada hari Komet Biru muncul bersama kematian?
Adakah kerana itu
ibu mati?
Tanya...
Ini telah ditakdirkan
sejak masa yang lama.
Apa?
Akhirnya, ibu dibebaskan daripada tugas ibu.
Sekarang, semuanya
bergantung kepada awak.
Saya?
Apa yang boleh dilakukan gadis seperti saya?
Saya masih perlu belajar tarian Ibu
dan saya belum bermimpi juga.
Tanya...
Ketika saya kanak-kanak,
saya beritahu awak, saya bermimpi.
Itu bohong.
Mimpi di mana sesuatu memanggil saya di hutan bunga lonicera...
Itu dusta.
Ya, Eunseom ada di sana,
tapi ia hanya satu kebetulan.
Sehingga hari ini,
saya tidak pernah bermimpi dalam tidur saya.
Jadi bagaimana saya layak?
Saya cuai dan tidak teratur.
Berbanding dengan ibu, saya tiada apa-apa, jadi apa yang boleh saya lakukan?
Sejak lahir,
sehingga masa ini,
ibu juga tidak pernah bermimpi.
Mungkin
tiada siapa sejak Serigala Putih Besar,
yang pernah bermimpi ketika tidur.
Para dewa pasti tidak boleh lagi bersama kita.
Tapi ibu dengar suara dalaman saya.
Itu...
sesuatu yang boleh dilakukan
semua ibu
ketika datang kepada anak perempuan mereka.
Hanya
selepas melihat
struktur besar itu dibina oleh mereka
ibu baru nampak dan sedar.
Sekarang, ibu tahu ke mana kita pergi.
Ke mana?
Tempat asal
Serigala Putih Besar.
Awak dan para Wahan yang lain
akan melihat dunia
tempat mereka menyemai benih dan menjinakkan haiwan.
Serigala Putih Besar
sudah melihat masa depan ini untuk kita.
Cari byeoldaya Serigala Putih Besar.
Ini akan berakhir di sana.
Cari totem dengan simbol ini
dan simpan dekat dengan hati awak.
Ibu...
tidak tahu bila awak memerlukannya,
tapi akan tiba masanya.
Semua yang ibu ajarkan, awak akan menjadi berguna pada suatu hari juga,
jadi jangan lupakan semua itu.
Ibu Choseol...
Itu...
panggilan awak.
Bila awak
mengutuk mereka tadi,
Serigala Putih Besar muncul di belakang awak.
Awak...
mungkin kapal yang dipilih oleh Serigala Putih Besar.
Ibu
beritahu semua ini pada awak
dengan senang hati, tapi...
Malangnya diri awak.
Ibu Choseol...
Jangan
kasihankan ibu.
Hati awak
hanya perlu
merasakan diri awak sendiri.
Ibu Choseol...
Ibu Choseol?
Ibu Choseol...
Kepada Semangat,
saya kembalikan ketua suku kami kepada Engkau.
Kami sentiasa berhutang nyawa kami pada Engkau
dan mempercayakannya kepada Engkau selepas kematian.
Engkau secara konsisten melahirkan,
tapi tidak pernah mengambil kembali ciptaan Engkau.
Saya tanya apa yang awak fikirkan.
Saya mahu tanya sesuatu kepada awak terlebih dahulu.
- Apa itu? - Kenapa
awak lakukan seperti yang saya minta?
Awak tahu ia akan berakhir dengan kematian saya.
Sudah jelas, kan?
Sebab saya percaya pada awak.
Sepatutnya awak melaporkannya terlebih dahulu, kan?
Apa?
Jika bukan ke Sanung,
sekurang-kurangnya ke Mihol.
Memberitahu rancangan saya kepada mereka
itu...
memang tugas awak.
Awak tahu semuanya? Namun, awak mempermainkan saya.
- Awak sengaja menipu saya selama ini! - Dengarlah saya.
Awak sudah tahu.
Awak tahu saya yeomari, tapi masih...
Walaupun saya tahu,
saya minta awak
menjaga bayi Igutu itu.
Saya sembunyikan bayi Igutu itu.
Hukuman untuk itu adalah kematian tanpa perbicaraan.
Namun, itu yang saya pilih,
dan saya memberi dia kepada awak.
Kenapa?
Awak tahu saya yeomari.
Untuk teruskan hidup.
Untuk teruskan hidup?
Itu alasan awak berikan saya bayi terkutuk itu?
Ayah saya mahu saya mati
dan Asa Ron menganggap saya sebagai musuh.
Untuk terus hidup, saya perlukan bantuan ayah awak, Mihol.
"Awak boleh hapuskan saya bila-bila masa awak mahu,"
"jadi tolong percayakan saya dan terima saya."
"Nyawa saya sekarang ada di tangan Engkau."
Kami percayakan hidup kami kepada Engkau
dan kami berhutang budi sepanjang hidup kami.
Engkau secara konsisten melahirkan,
tapi tidak pernah mengambil kembali ciptaan Engkau.
Walau bagaimanapun,
awak tidak mematuhinya pada satu perkara.
Awak tidak memberitahu ayah awak tentang bayi itu.
Kenapa?
Kenapa awak menyimpan rahsia yang boleh mencederakan saya?
Kerana awak mahukan saya?
Ada tempat istimewa untuk saya di dalam hati awak?
Racun?
Ramuan ayah awak, saya percaya.
Racun tanpa bau dan warna?
Dan awak...
mesti ada
perasaan sebenar untuk saya.
Saya juga
mahu awak di sebelah saya.
Jika saya sudah dewasa masa itu,
saya akan beritahu semua pada ayah.
Apa pun,
saya terkejut kerana awak percaya saya dan berikan bayi itu.
Ketika itulah gadis muda yang dungu
mula ada perasaan kepada awak.
Awak betul.
Saya mahukan awak.
Tapi kenapa saya tidak dapat berikan komitmen sepenuhnya kepada awak?
Benarkan saya beritahu awak kenapa.
Ini kerana
awak tidak akan boleh membunuh ayah saya.
Kenapa?
Kerana tanpa ayah awak,
tiada siapa yang akan mengakui awak.
Awak bayi.
Ayah saya
berharap awak akan mati apabila matahari terbit.
Awak sepatutnya mati keracunan.
Tapi saya selamatkan nyawa awak,
jadi saya harap
rancangan awak
berjaya.
Jika awak gagal...
saya juga akan mati.
Cik?
Cik!
Apa yang berlaku?
Seperti orang dungu...
Cik,
apa yang awak lakukan?
Sejak bila saya
pertaruhkan nyawa saya kerana perasaan dungu itu?
Yangcha!
Saya mahu keluar secara senyap.
YANGCHA
Dewa datang kepada Asa Mu,
tapi kepada saya,
saya hanya boleh menyapa mereka dalam bentuk asap.
Sangat kejam.
Niruha, saya terima mesej rahsia dari luar pintu gerbang.
Luar pintu gerbang?
- Ya... - Adakah dari Tagon?
Ya, Niruha.
Tagon?
Dia minta berjumpa dengan saya?
Niruha.
Tagon.
Awak dipanggil ke Mahkamah Suci esok,
jadi kenapa awak minta bertemu malam ini?
Saya minta belas kasihan awak.
Para pahlawan kami mati
sebab itu saya melakukan Ollimsani bagi pihak mereka.
Ketua Klan Asa dan
Pendeta Tinggi Arthdal, Asa Ron Niruha,
saya minta maaf kepada awak.
Ya, sudah tentu.
Awak mungkin tidak mahu mati.
Walau bagaimanapun, begitu juga saya.
Sepanjang hidup saya, saya telah mengabdikan diri saya sendiri
kepada kemakmuran Arthdal dan kemuliaan kedua-dua Niruha.
Adakah saya layak diamputasi dan dibuang?
Tolong maafkan nyawa saya.
Hanya ada satu jalan keluar daripada sini.
Ambil ini dan pergi yang jauh.
Awak banyak akal untuk memulakan di tempat lain.
Anggota Kesatuan akan marah,
tapi akan secara beransur-ansur dilupakan.
Niruha, saya menghargai kemurahan hati awak.
Dari lubuk hati saya.
Adakah krisis ini akhirnya dicegah?
Apa pun,
bagaimana jika saya beritahu awak
ada cara saya boleh tinggal dan selamatkan awak dari murka Kesatuan?
Adakah awak berminat?
Itu Tagon!
Apa? Di mana?
- Tagon! - Tagon!
- Dia kembali! - Tagon!
- Wira Arthdal. - Wira Arthdal.
- Tagon! - Tagon!
- Wira Arthdal, Tagon. - Wira Arthdal, Tagon.
- Tagon! - Tagon!
Dia membawa hamba untuk kita!
Niruha akan bangga!
- Tagon! - Tagon!
Adakah Serigala Putih Besar
benar-benar berasal dari sini?
- Tagon! - Tagon!
Tagon!
Ketua Suku Saenyeok,
anak lelaki Sanung Niruha dari Arthdal,
keturunan Suku Saenyeok, Tagon.
Awak akan dibicarakan di Mahkamah Suci yang diketuai oleh lapan dewa Arth.
Letakkan pedang, baju besi dan kasut but awak,
dan ikut Pendeta Suku Gunung Putih.
Dia difitnah.
- Dia difitnah! - Dia difitnah!
Dia difitnah!
- Tagon! - Tagon!
Tagon!
- Tagon! - Tagon!
Berani awak semua!
Selepas semua yang dia lakukan untuk kita!
- Dia difitnah! - Dia difitnah!
Berani awak semua menghukumnya.
- Tagon! - Tagon!
Dia difitnah!
Tagon, kami bersama awak!
- Tagon! - Tagon!
Berani awak memperlakukan Tagon seperti ini.
Wira Arthdal!
Tagon, kami bersama awak!
Ini tidak masuk akal!
GILSEON
- Tagon! - Tagon!
- Tidak!
- Wira Arthdal. - Wira Arthdal.
- Wira Arthdal! - Wira Arthdal!
- Tagon! - Dia difitnah!
- Bukan Tagon. - Tidak!
- Dia difitnah! - Berani awak semua!
- Dia difitnah! - Dia difitnah!
- Tidak! - Tagon!
- Tagon!
- Wira Arthdal.
- Tagon! - Tagon!
Ketua Kesatuan sentiasa dijaga oleh enam orang pahlawan.
Dia Sanung Niruha, ketua Kesatuan.
Dia tidak pedulikan amaran saya?
- Tagon! - Tagon!
Ada berita dari Taealha?
Saya belum bertemu dengannya.
Apa?
Juga,
Tagon bertemu Asa Ron semalam.
Apa yang awak cakapkan?
Mereka jelas bertemu, tapi tiada siapa tahu siapa yang minta bertemu.
Mungkinkah
untuk menyelundup senjata ke Kuil Agung?
Dewi yang tidak pernah tidur,
Isodunyong,
akan bercakap dengan kita.
Apabila air mata agung kering
dan haiwan buas putih jatuh,
kalajengking yang bersembunyi di antara bunga-bunga
akan tidur.
Apabila awak bertemu saudara awak,
di tempat ada alkohol,
akan berlumuran darah.
Yang penting bukan ramalannya.
Yang penting ialah
penafsiran Asa Ron.
Dia telah lama menipu Kesatuan
dengan menyusun ramalan.
Saya sekarang akan sampaikan
perintah daripada dewi
mengenai tingkah laku yang dilakukan Tagon.
Jika awak katakan Tagon bersalah,
anggota Kesatuan akan menghormati awak.
Tapi jika awak tidak menghukumnya,
awak akan kehilangan kuasa awak.
Apa yang akan awak pilih, Asa Ron?
Tagon, anak lelaki Suku Saenyeok.
Tagon...
telah dianugerahkan kebolehan psikik para dewa.
Bagaimana jika saya beritahu awak
ada cara saya boleh tinggal dan selamatkan awak dari murka Kesatuan?
Adakah awak berminat?
Apa? Awak dianugerahkan kebolehan psikik para dewa?
Masalahnya ialah ketika saya lakukan Ollimsani tanpa kebolehan itu.
Tapi bagaimana jika saya ada kebolehan itu?
- Berani awak... - Itu bukan masalah
jika orang yang dipilih oleh dewa melakukan Ollimsani.
Dan orang itu hanya boleh dipilih dengan mendapat pengakuan oleh Klan Asa.
Itu tidak mendatangkan bahaya kepada kekuasaan Klan Asa.
Ini yang awak rancangkan
dengan anak saya semalam?
Atas nama Gunung Puncak Putih,
nama Klan Asa,
dan dengan kuasa Isodunyong, dewi Langit Syurga,
dan perlindungan dari Airuju, awal dan akhir dunia ini,
saya dengan penuh hormat mengumumkan bahawa Tagon telah dianugerahkan
dengan kebolehan psikik dari para dewa.
Apakah ini?
Kerana itu,
ia munasabah dan sesuai
bagi Tagon
untuk melakukan Ollimsani.
Awak mesti tetap tenang. Semua orang melihat.
Hakikat bahawa anak lelaki saya yang tidak penting
dianugerahkan dengan kebolehan psikik dewa
adalah penghormatan yang besar
untuk semua orang di Suku Saenyeok.
Saya belum selesai mengumumkan ramalan.
Sama seperti langit dan bumi melahirkan semua makhluk hidup,
seperti air dari Langit Syurga secara semula jadi mengalir ke tempat kita hidup,
adalah wajar bagi ibu dan ayah untuk melahirkan anak-anak
dan menjaga mereka.
Itu perlindungan Airuju.
Apa yang awak cuba katakan?
Sanung Niruha, ketua Kesatuan Arthdal.
Adakah awak melaporkan
anak awak sendiri, Tagon,
supaya dia dibicara di Mahkamah Suci?
- Apa maksudnya? - Dia melaporkan anaknya sendiri?
Awak lakukan itu?
kerana awak cemburu terhadap pencapaian Tagon?
Apa jenis cakap tidak masuk akal...
Bagaimana awak boleh bercakap tentang sesuatu yang begitu keji dan mengerikan?
Apa yang awak cuba lakukan?
Adakah itu betul?
Itu betul.
Saya diberi perintah oleh Sanung Niruha
untuk melaporkannya secara senyap
kerana Tagon telah melakukan kejahatan.
- Apa? - Mustahil.
Saya bersumpah di hadapan Isodunyong,
mata Airuju,
dan atas nama Daraburu, dewi Suku Saenyeok,
saya tidak pernah berikan arahan itu.
Ini bermakna salah seorang daripada awak berdua
sedang berbohong sekarang
di dalam kuil lapan dewa.
Itu penghinaan!
Awak berdua
tidak boleh keluar dari Kuil Agung
sebelum kami tahu siapa yang bohong atas nama para dewa.
Sanung Niruha.
Awak akan dikawal.
Itu tidak masuk akal.
Awak tidak boleh mengurung saya untuk hal seperti ini.
Mari pergi.
Oh Tuhan.
Mereka bawa pedang ke sini?
Ini hilang akal.
Hentikan dia. Jika Sanung pergi, ia akan menyebabkan peperangan antara suku.
Membawa senjata ke dalam Kuil Agung ialah dosa besar!
Hentikan mereka!
Cik Chaeeun.
Cik Chaeeun, kenapa kita ke sini?
Tidak.
Sanung Niruha, awak tidak boleh pergi.
Gitoha, berani awak?
Serang!
Ketua Kesatuan, Sanung Niruha!
Di sini! Saya Sanung!
Kosongkan jalan!
Sanung Niruha!
Tangkap dia!
Apa?
Lelaki yang tidak dikenali tiba-tiba muncul di atas kuda.
Tidak guna!
Apa yang awak akan lakukan?
Apa yang perlu kita buat?
Kita perlu membawa pahlawan Gunung Puncak Putih ke Arthdal.
Danbyeok mengawal pengawal.
Pasukan Daekan akan kalah.
Cadangan awak, kita satu sama lain berperang?
Apa yang awak katakan?
Sanung Niruha tidak datang ke sini.
Danbyeok, siapa yang selamatkan Sanung Niruha?
Saya tidak tahu.
Dia nampak seperti pahlawan dari suku kecil.
Kalau begitu,
mungkin dia ditangkap Klan Asa.
Adakah dia di bawah Klan Asa?
Awak perlu kumpulkan pengawal.
Mereka mengambil ayah saya sebagai tebusan.
Saya tidak boleh memulakan perang dalam keadaan ini.
Tidak.
Apa pun yang berlaku,
pengawal lebih banyak daripada Pasukan Daekan.
Awak mesti mengepung Kuil Besar
sebelum pahlawan Gunung Puncak Putih tiba.
Dengan cara itu, awak boleh berunding.
- Sodang. - Ya, tuan.
Saya mengeluarkan wimaengryeong.
WIMAENGRYEONG: TINDAKAN MENGERAHKAN TENTERA UNTUK MELINDUNGI KESATUAN
Bunyi apa itu?
- Apa yang sedang berlaku? - Apa itu?
- Apa yang sedang berlaku?
- Mesti berlaku sesuatu. - Apa?
Ada masalah?
- Apa yang berlaku? - Ada apa?
Ada masalah?
Apa yang sedang berlaku?
Tidak mungkin. Adakah dia benar-benar...
Chaeeun.
- Saya tertanya-tanya. - Ia mesti serius.
Oh Tuhan.
Ini wimaengryeong.
Danbyeok hanya mengeluarkan wimaengryeong.
Tapi pahlawan Gunung Puncuk Putih belum tiba.
Siapa lelaki yang entah dari mana itu?
Tagon.
Tolong berikan arahan.
Saya...
akan berunding dengan ayah saya.
Mari pergi!
- Baik, tuan! - Baik, tuan!
Sanung Niruha tidak ada dalam Kuil Agung.
Apa maksud awak?
Dia ada di pasar.
Pasar.
Apa? Pasar?
Apa yang awak katakan?
Sanung Niruha sedang dijadikan tebusan di pasar?
Ya.
Siapa yang memegang dia sebagai tebusan?
Penduduk Arthdal, dengarkan saya!
Saya Eunseom, mimpi dan pahlawan Wahan.
Ketua Kesatuan awak semua,
Sanung Niruha,
ada pada saya sekarang.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Awak semua benar-benar ingin menyambut mayat ketua awak semua
dengan menjadi musuh Wahan?
- Apa yang dia mahu? - Oh Tuhan.
Jadi saya
akan dengan senang hati membunuh lelaki ini.
Apa yang berlaku?
- Awak semua mahu... - Dia terus menjerit.
Memegang tangan ayah awak semua semasa dia masih hidup?
Beberapa pengawal menghentikannya ketika dia naik ke sana,
tapi mereka semua dikalahkan.
Bawa penduduk Wahan di hadapan saya.
Saya akan kembalikan ayah awak semua,
kemudian penduduk Wahan dan saya akan mendaki tembok batu
dan turun ke Tebing Hitam Besar.
Dujeumsaeng itu melakukan ini sendirian?
Penduduk Arthdal, dengarkan saya!
Saya Eunseom, mimpi dan pahlawan Wahan.
- Bawa dujeumsaeng dari Wahan. - Ketua Kesatuan awak semua,
- Baik, tuan. - Sanung Niruha, sekarang ada pada saya.
- Apa yang awak mahu buat? - Awak semua mahu melihat?
- Ayah awak semua hidup? - Saya akan cuba berunding.
Atau awak semua mahu melihat mayatnya?
Dia mungkin boleh bercakap,
- saya tidak pasti jika dia boleh faham saya. - Bawa saya penduduk Wahan.
Tagon datang!
- Hore! - Tagon!
- Tagon!
- Dia datang! - Tagon!
- Tagon!
- Tagon datang!
- Tagon! - Tagon!
- Saya akan... - Tagon!
naik ke sana.
- Hore! - Kita selamat!
- Tagon! - Tagon!
- Hore! - Tagon!
- Tagon!
Dengarlah saya, pahlawan Wahan.
Saya anggota Suku Saenyeok.
Dan nama saya Tagon, anak lelaki Sanung Niruha.
Saya mahu ayah saya hidup apabila saya menyambutnya.
Jadi, saya akan kembalikan penduduk Wahan kepada awak.
Saya akan tinggalkan pedang saya
untuk bertemu dengan awak.
- Hore! - Tagon!
- Tagon!
Cepat jalan!
- Tagon! - Tagon!
- Cepat jalan! - Tagon!
- Cepat!
- Tagon! - Berlutut!
- Tagon! - Tagon!
Berlutut! Turun!
Saudara dari Wahan.
Saya akan naik ke sana untuk berjumpa dengan awak.
Saya, mimpi Wahan, Eunseom dari Wahan,
akan berjumpa dengan Tagon, anak lelaki Sanung Niruha.
- Tagon! - Tagon!
- Tangkap dia! - Tagon!
- Tagon!
(Arthdal Chronicles)
Masa menepati janji awak.
Janji?
Awak tidak tahu apa pun mengenai Sanung.
Awak mahu selamatkan suku awak atau dibunuh bersama mereka?
Saya mahu selamatkan mereka.
Tapi jika saya tidak boleh, lebih baik saya mati bersama mereka.
Awak akan menjadi dewa.
Dan awak akan melakukan langkah pertama hari ini.
Kebenaran tidak penting.
Kita hanya perlu buat saja semua seperti itu.
- Apa rancangan awak? - Saya melihat kelemahannya.
Itu Eunseom.
Translated by King_2